1 00:00:04,439 --> 00:00:06,440 - Stephen Vale se natáhl. 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,658 - Určitě ne vynechal pauzu, že? 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,138 - Nedělej to všechno, čím jsme byli 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,314 tak tvrdě pracuje na obnově. 5 00:00:11,315 --> 00:00:13,447 - Drž se od ní sakra dál. 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,058 - Carver má novou přítelkyni. 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,668 - Tato dívka by mohla jen být rozptýlením. 8 00:00:17,669 --> 00:00:19,714 Netuší jak cítíš. 9 00:00:19,715 --> 00:00:22,412 [dramatická hudba] 10 00:00:22,413 --> 00:00:25,198 - Motor a tým - to je roky stejná posádka. 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,852 Vaše souprava má větší obrat než bullpen Cubs. 12 00:00:27,853 --> 00:00:29,680 proč tomu tak je? 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,073 - Damone! 14 00:00:31,074 --> 00:00:32,857 - Nařídil váš poručík abyste se postavili. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,076 Vím, že jsi ji slyšel. 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,338 -Když jí řekneš, vypálí mi prdel. 17 00:00:35,339 --> 00:00:36,861 - Damon mi lhal. 18 00:00:36,862 --> 00:00:38,080 Lhal jsi mi. 19 00:00:38,081 --> 00:00:40,126 - Nemůžeme pracovat stejná hasičská zbrojnice. 20 00:00:40,127 --> 00:00:42,129 Jeden z nás musí jít. 21 00:00:43,739 --> 00:00:45,348 - Damon není špatné dítě. 22 00:00:45,349 --> 00:00:48,134 Je tam prostě tady je příliš mnoho zavazadel. 23 00:00:48,135 --> 00:00:50,615 51 pro něj není místo. 24 00:00:52,095 --> 00:00:53,356 - Nemůžu se s tím hádat. 25 00:00:53,357 --> 00:00:55,750 - Dobře, protože moje mysl je vymyšleno. 26 00:00:55,751 --> 00:00:57,186 Jdu za náčelníkem Pascalem, 27 00:00:57,187 --> 00:00:59,754 a já mu říkám že chci, aby byl Damon pryč. 28 00:00:59,755 --> 00:01:02,583 [jemná dramatická hudba] 29 00:01:02,584 --> 00:01:06,891 ♪ 30 00:01:06,892 --> 00:01:08,242 Ahoj. 31 00:01:09,765 --> 00:01:11,592 Ano, zlobil jsem se. 32 00:01:11,593 --> 00:01:14,638 Ale na konci dne, řekl jsi mi pravdu. 33 00:01:14,639 --> 00:01:17,773 A vím, že jsi byl spravedlivý snaží se dělat to správně od rodiny. 34 00:01:20,645 --> 00:01:22,951 Damon přistane na nohou. 35 00:01:22,952 --> 00:01:30,090 ♪ 36 00:01:34,614 --> 00:01:37,531 - Šel jsi domů se sexem 37 00:01:37,532 --> 00:01:39,402 z vaší třídy karate? - Uh, jiu-jitsu. 38 00:01:39,403 --> 00:01:41,230 a ano, Violet ho tedy nebavila. 39 00:01:41,231 --> 00:01:42,840 - Počkejte. [směje se] 40 00:01:42,841 --> 00:01:45,278 Mluvíme o tom chlapovi? že jsi mi ukázal fotky 41 00:01:45,279 --> 00:01:46,888 s abs? 42 00:01:46,889 --> 00:01:48,150 Nebyla v tom? 43 00:01:48,151 --> 00:01:49,238 - Dobře? 44 00:01:49,239 --> 00:01:51,414 - Dobře, tak jaké to bylo? 45 00:01:51,415 --> 00:01:54,200 -No, ukázalo se, žije s rodiči. 46 00:01:54,201 --> 00:01:56,115 Tak jsme se všichni dívali Společně „zavolejte porodní asistentku“. 47 00:01:56,116 --> 00:01:57,768 A byl jsem doma ve 12:30. 48 00:01:57,769 --> 00:01:59,118 - Oh. 49 00:01:59,119 --> 00:02:00,119 Ó. 50 00:02:00,120 --> 00:02:01,250 Čau, Vi. 51 00:02:01,251 --> 00:02:02,773 - Ahoj. 52 00:02:02,774 --> 00:02:04,166 - Jak to jde? 53 00:02:04,167 --> 00:02:05,254 - Jsem v pořádku. 54 00:02:05,255 --> 00:02:06,821 Úplně, úplně v pohodě. 55 00:02:06,822 --> 00:02:08,128 Úplně v pohodě. 56 00:02:09,999 --> 00:02:11,434 - Jste, ale? 57 00:02:11,435 --> 00:02:12,783 - Doufám, že se nezlobíš o Marcelovi, protože 58 00:02:12,784 --> 00:02:14,176 věř mi, udělal jsi správný pohyb. 59 00:02:14,177 --> 00:02:15,612 - Ne. 60 00:02:15,613 --> 00:02:17,571 Když jsem odcházel klub včera večer, 61 00:02:17,572 --> 00:02:20,617 Mohu a nemusím mít opilý-textoval Carver. 62 00:02:20,618 --> 00:02:21,966 - Oh, sakra. 63 00:02:21,967 --> 00:02:23,316 - Ano. 64 00:02:23,317 --> 00:02:25,796 - "Jsi vzhůru?" - Ne, horší. 65 00:02:25,797 --> 00:02:27,320 Řekl jsem, že mi chybí. 66 00:02:27,321 --> 00:02:28,973 A stále nemá odeslal mi zpět. 67 00:02:28,974 --> 00:02:30,192 - Oh. Sakra. 68 00:02:30,193 --> 00:02:32,238 - Jo, skoro dnes volal nemocný. 69 00:02:32,239 --> 00:02:33,848 - Dobře, cokoli. 70 00:02:33,849 --> 00:02:35,850 Kdo neposlal opilou SMS nebo deset, kterých litovali 71 00:02:35,851 --> 00:02:37,286 ve střízlivém světle dne? 72 00:02:37,287 --> 00:02:40,985 - No, možná jen ještě jsi to neviděl? 73 00:02:40,986 --> 00:02:42,378 - Pochybné. 74 00:02:42,379 --> 00:02:44,598 - Nebo to možná znamenalo něco k němu 75 00:02:44,599 --> 00:02:47,078 a čeká abych si s vámi promluvil osobně. 76 00:02:47,079 --> 00:02:49,124 Když vás znám, Vsadím se, že to je ono. 77 00:02:49,125 --> 00:02:51,039 - Hmm. 78 00:02:51,040 --> 00:02:53,389 [zamyšlená hudba] 79 00:02:53,390 --> 00:02:54,738 - Dobré ráno, šéfe. 80 00:02:54,739 --> 00:02:56,131 - Dobré ráno. 81 00:02:56,132 --> 00:02:57,828 - Co jsi si udělal s rukou? 82 00:02:57,829 --> 00:03:00,222 - Chytil jsem chlapovi sponu na opasku když jsem ho udeřil. 83 00:03:00,223 --> 00:03:03,921 Nebo když se moje žena zeptá, šel jsem trochu těžké na těžké tašce. 84 00:03:03,922 --> 00:03:06,750 [napjatá hudba] 85 00:03:06,751 --> 00:03:07,969 ♪ 86 00:03:07,970 --> 00:03:10,711 [drhnutí] 87 00:03:10,712 --> 00:03:17,370 ♪ 88 00:03:17,371 --> 00:03:19,242 - Dobré ráno, poručíku. 89 00:03:20,678 --> 00:03:22,418 - Začínáme dne. 90 00:03:22,419 --> 00:03:24,949 - Jo, chtěl jsem uklízet žebříky před směnou. 91 00:03:26,249 --> 00:03:27,815 A doufal jsem, že tě chytím, 92 00:03:27,816 --> 00:03:29,469 dostat příležitost vysvětlit co se stalo 93 00:03:29,470 --> 00:03:30,861 na zavolání druhý den. 94 00:03:30,862 --> 00:03:32,776 - Promluvme si později. - Bude to chvíli trvat. 95 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 - Později, Damone. 96 00:03:36,999 --> 00:03:39,218 [výstraha] 97 00:03:39,219 --> 00:03:41,002 - Truck 81, četa 3. 98 00:03:41,003 --> 00:03:44,092 - Dobře, sbalíme se ten žebřík, vyvalte se. 99 00:03:44,093 --> 00:03:46,181 - 51 do Main, jsme na cestě. 100 00:03:46,182 --> 00:03:49,271 [dramatická hudba] 101 00:03:49,272 --> 00:03:52,579 ♪ 102 00:03:52,580 --> 00:03:54,494 Vydržte, miláčkové. 103 00:03:54,495 --> 00:03:57,672 [kvílení sirény] 104 00:04:01,066 --> 00:04:03,590 51 do Main, jsme na místě. 105 00:04:03,591 --> 00:04:05,461 - Kopírovat. 51 na scéně. 106 00:04:05,462 --> 00:04:11,337 ♪ 107 00:04:11,338 --> 00:04:12,686 - Dobře, Engine. 108 00:04:12,687 --> 00:04:14,384 Vyveďte ven. 109 00:04:16,430 --> 00:04:18,039 [člověk kašle] 110 00:04:18,040 --> 00:04:19,345 - Pomoc! 111 00:04:19,346 --> 00:04:21,999 - Máme oběť, druhé patro, strana delta. 112 00:04:22,000 --> 00:04:24,306 - Motor 51 až Truck 81, 113 00:04:24,307 --> 00:04:26,003 jaký je váš ETA? 114 00:04:26,004 --> 00:04:27,483 - Dvě minuty venku. 115 00:04:27,484 --> 00:04:28,919 - Dobře, nemůžeme čekat tak dlouho. 116 00:04:28,920 --> 00:04:30,704 Celá budova bude být do té doby v plamenech. 117 00:04:30,705 --> 00:04:32,532 Doherty, Clarence, kryješ nás. 118 00:04:32,533 --> 00:04:34,098 Rittere, vezmi si Halligana. 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,491 Jdeme dovnitř. 120 00:04:35,492 --> 00:04:42,716 ♪ 121 00:04:42,717 --> 00:04:44,849 [syčení kyslíku] 122 00:04:46,198 --> 00:04:47,677 Rittere, rozbij dveře! 123 00:04:47,678 --> 00:04:50,245 - Kopírovat. 124 00:04:50,246 --> 00:04:51,333 - Dobrá práce. 125 00:04:51,334 --> 00:04:53,117 Hasiči! Ozvěte se! 126 00:04:53,118 --> 00:04:55,424 - Tady! [kašel] 127 00:04:55,425 --> 00:04:58,122 - Ahoj! Jsi v pořádku? 128 00:04:58,123 --> 00:04:59,820 Dostaneme tě odtud. 129 00:04:59,821 --> 00:05:01,256 Pojď. 130 00:05:01,257 --> 00:05:02,562 Je tu ještě někdo? 131 00:05:02,563 --> 00:05:03,911 - [kašel] nejsem si jistý. 132 00:05:03,912 --> 00:05:05,434 - Zbytek můžu vyčistit místnosti. 133 00:05:05,435 --> 00:05:07,131 - Dobře. Udělej to rychle! - Dobře. 134 00:05:07,132 --> 00:05:08,395 - No tak. 135 00:05:10,484 --> 00:05:13,616 - Hasiči, zavolejte! 136 00:05:13,617 --> 00:05:16,445 [blíží se sirény] 137 00:05:16,446 --> 00:05:18,447 - Mám ho. - Dobře. 138 00:05:18,448 --> 00:05:19,623 - Dostal jsem tě. 139 00:05:21,285 --> 00:05:24,584 - Šéfe, jsme jen vyklízet 140 00:05:24,585 --> 00:05:26,499 zbytek toho druhého patra. 141 00:05:26,500 --> 00:05:29,067 Ale to-ten kouř je pěkně zlobit. 142 00:05:34,203 --> 00:05:35,638 - Rittere, evakuujte hned! 143 00:05:35,639 --> 00:05:37,988 - Zkopírujte to. Jsem na svém- 144 00:05:37,989 --> 00:05:40,991 [intenzivní hudba] 145 00:05:40,992 --> 00:05:47,824 ♪ 146 00:05:47,825 --> 00:05:49,349 - Rittere! 147 00:05:59,402 --> 00:06:01,185 - Rittere, slyšíš mě? 148 00:06:01,186 --> 00:06:04,188 [dramatická hudba] 149 00:06:04,189 --> 00:06:05,842 ♪ 150 00:06:05,843 --> 00:06:07,627 - Náklaďák, hlavní hledání na jednom! 151 00:06:07,628 --> 00:06:08,715 - Tým, maskujte se. 152 00:06:08,716 --> 00:06:09,890 Sekundární hledání ve druhém patře. 153 00:06:09,891 --> 00:06:11,195 Pojďme se hýbat! - Máme tě, kámo. 154 00:06:11,196 --> 00:06:13,415 - Clarence, pojďme další řádek na toto. 155 00:06:13,416 --> 00:06:14,634 - Kopírovat. - Puls je rychlý. 156 00:06:14,635 --> 00:06:16,157 Pojďme ho vytáhnout udělat cvičení. 157 00:06:16,158 --> 00:06:17,680 [bručení] 158 00:06:17,681 --> 00:06:22,642 ♪ 159 00:06:22,643 --> 00:06:24,687 - Field ho hned svlékne. - Ano. 160 00:06:24,688 --> 00:06:26,515 - Rittere, vydrž. 161 00:06:26,516 --> 00:06:28,822 Máš to. Jde ti to skvěle. 162 00:06:28,823 --> 00:06:30,345 Jde ti to skvěle. 163 00:06:30,346 --> 00:06:31,433 Máme tě, kámo. 164 00:06:31,434 --> 00:06:32,739 - Novaku, drž C-páteře. 165 00:06:32,740 --> 00:06:39,921 ♪ 166 00:06:42,402 --> 00:06:44,577 - Rittere, došlo k výbuchu. 167 00:06:44,578 --> 00:06:46,013 Vypadl jsi z budovy. 168 00:06:46,014 --> 00:06:47,057 Ale jsi v pořádku. 169 00:06:47,058 --> 00:06:48,232 - Žáci jsou si rovni a reaktivní. 170 00:06:48,233 --> 00:06:49,539 - Dobře. 171 00:06:49,912 --> 00:06:52,672 - Plíce jsou oboustranně čisté. 172 00:06:52,673 --> 00:06:53,977 - Dobře, je stabilní. 173 00:06:53,978 --> 00:06:55,065 Musíme ho dostat na Med provést úplné cvičení 174 00:06:55,066 --> 00:06:56,415 a vyloučit jakékoli vnitřní zranění. 175 00:06:56,416 --> 00:06:57,677 - Tady, mám ho. 176 00:06:57,678 --> 00:06:59,592 - Dostaňte ho na plošinu na tři. Jeden, dva, tři. 177 00:06:59,593 --> 00:07:06,730 ♪ 178 00:07:09,516 --> 00:07:11,822 [hučení strojů] 179 00:07:13,520 --> 00:07:15,869 - Tady to je. 180 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 - Dobře, pojďme ho dostat odtud pryč. 181 00:07:20,392 --> 00:07:22,484 - Šéfe. 182 00:07:22,485 --> 00:07:24,094 Jít. Tohle jsme zvládli. Jdeš. 183 00:07:24,095 --> 00:07:31,102 ♪ 184 00:07:37,718 --> 00:07:40,808 [kvílení sirény] 185 00:07:43,288 --> 00:07:46,248 [klepání] 186 00:07:54,386 --> 00:07:56,605 - Myslíš výbuch plynu? 187 00:07:56,606 --> 00:07:59,521 Únik plynu se vznítil kontrolkou? 188 00:07:59,522 --> 00:08:01,393 - Možná. 189 00:08:05,485 --> 00:08:06,789 Tady skončíte. 190 00:08:06,790 --> 00:08:08,182 Vezmu pohled nahoru. 191 00:08:08,183 --> 00:08:09,662 - Kopírovat. 192 00:08:09,663 --> 00:08:12,666 [kapání vody] 193 00:08:15,773 --> 00:08:19,889 - Hej, musíš zůstat zpátky. Nemůžeš tu být. 194 00:08:19,890 --> 00:08:22,588 - Moji rodiče vlastní tuto budovu, restaurace. 195 00:08:22,589 --> 00:08:24,285 Co se stalo? 196 00:08:24,286 --> 00:08:27,244 - Hořel v kuchyni, vedlo k výbuchu nahoře. 197 00:08:27,245 --> 00:08:29,551 - [mluví mandarínsky] 198 00:08:29,552 --> 00:08:30,900 Moji rodiče mluví trochu anglicky, 199 00:08:30,901 --> 00:08:32,249 ale pomáhám se zbytkem. 200 00:08:32,250 --> 00:08:34,077 Dostali jsme upozornění spustil se alarm 201 00:08:34,078 --> 00:08:35,644 a dostal se sem stejně rychle jak jsme mohli. 202 00:08:35,645 --> 00:08:38,473 - Jak vznikl požár? 203 00:08:38,474 --> 00:08:40,301 - Je příliš brzy na to říct. 204 00:08:40,302 --> 00:08:42,651 - Díky bohu, že tu nikdo nebyl když se to stalo. 205 00:08:42,652 --> 00:08:44,653 - Byla tam jedna osoba vytáhli jsme. 206 00:08:44,654 --> 00:08:45,872 - SZO? 207 00:08:45,873 --> 00:08:47,221 - Nevím. 208 00:08:47,222 --> 00:08:50,267 Mladší kluk, hnědavé vlasy, vousy. 209 00:08:50,268 --> 00:08:51,965 Nevím. Je na cestě do Med. 210 00:08:51,966 --> 00:08:53,270 Je na kontrole pro vdechování kouře. 211 00:08:53,271 --> 00:08:54,533 - To je Cody. 212 00:08:54,534 --> 00:08:56,926 [mluví mandarínsky] 213 00:08:56,927 --> 00:08:58,972 - Cody si pronajal byt nahoře od nás. 214 00:08:58,973 --> 00:09:00,843 Ale byl to špatný nájemník. 215 00:09:00,844 --> 00:09:03,672 V noci házel ragers, odmítl platit nájem. 216 00:09:03,673 --> 00:09:06,632 Moji rodiče konečně mohli aby ho minulý týden vystěhovali. 217 00:09:06,633 --> 00:09:09,025 - Co tady dělal? 218 00:09:09,026 --> 00:09:11,071 - Jednotka 3 až 51, pár zátok vzplanul. 219 00:09:11,072 --> 00:09:12,551 Potřebuji tady hadici. 220 00:09:12,552 --> 00:09:13,639 - Hej, zůstaňte zpátky. 221 00:09:13,640 --> 00:09:15,249 Toto je stále aktivní oheň. 222 00:09:15,250 --> 00:09:18,339 - [vzlykání] 223 00:09:18,340 --> 00:09:21,342 [jemná napjatá hudba] 224 00:09:21,343 --> 00:09:23,518 ♪ 225 00:09:23,519 --> 00:09:25,825 - Jak se má Ritter? 226 00:09:25,826 --> 00:09:28,131 - Zatím je v pořádku, bdělý a vědomý. 227 00:09:28,132 --> 00:09:29,655 Budou utíkat CT vyšetření na něm. 228 00:09:29,656 --> 00:09:31,047 - A pár dalších testů, 229 00:09:31,048 --> 00:09:33,180 nějaké krevní testy ke kontrole za jeho vnitřní zranění. 230 00:09:33,181 --> 00:09:36,444 - Řeknu ti, to je tvrdé dítě. 231 00:09:36,445 --> 00:09:39,752 Ten pád by měl rozbil mě vejpůl. 232 00:09:39,753 --> 00:09:44,670 ♪ 233 00:09:44,671 --> 00:09:46,063 - Ahoj- 234 00:09:56,683 --> 00:09:58,814 - Hej, šéfe, máte chvilku? 235 00:09:58,815 --> 00:10:00,642 - Já ano. 236 00:10:00,643 --> 00:10:03,079 -Chtěl jsem ti dát vědět, Ritterovi se daří dobře. 237 00:10:03,080 --> 00:10:06,169 Sledujeme ho, vidět, jak se zlepšuje. 238 00:10:06,170 --> 00:10:08,738 - To rád slyším. Díky za aktualizaci. 239 00:10:10,958 --> 00:10:14,308 - Je tu ještě něco Chci s tebou mluvit o. 240 00:10:14,309 --> 00:10:15,745 - Pokračuj. 241 00:10:22,447 --> 00:10:25,320 - Musím dát Jacka Damona zpět do plovoucího bazénu. 242 00:10:25,321 --> 00:10:27,713 - Nikdy zmínil nějaké problémy 243 00:10:27,714 --> 00:10:29,410 s ním ve vašich zprávách. 244 00:10:29,411 --> 00:10:33,457 Z toho, co vidím, Damon je dobrý hasič. 245 00:10:33,458 --> 00:10:35,895 - Může být, ano. 246 00:10:35,896 --> 00:10:38,941 Ale právě jsem to zjistil že neuposlechl 247 00:10:38,942 --> 00:10:41,727 na to přímý rozkaz rychločlun zavolat poslední směnu. 248 00:10:41,728 --> 00:10:43,076 Pak o tom lhal. 249 00:10:43,077 --> 00:10:44,599 A bylo jich nějaké otázky 250 00:10:44,600 --> 00:10:46,079 o jeho poctivosti i v minulosti. 251 00:10:46,080 --> 00:10:47,602 - Kdyby byly problémy, Neměl bych 252 00:10:47,603 --> 00:10:49,865 jen o tom teď slyšet. 253 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 - Máš pravdu. 254 00:10:51,259 --> 00:10:52,607 měl bych označil to dříve. 255 00:10:52,608 --> 00:10:57,481 -A ještě jednou, na vašem zařízení je obrat. 256 00:10:57,482 --> 00:10:58,918 - To je pravda. 257 00:10:58,919 --> 00:11:00,963 A já nechci vymlouvat se. 258 00:11:00,964 --> 00:11:02,313 - Tak to ne. 259 00:11:02,787 --> 00:11:07,317 Jako šéf jsem to já učiní konečné rozhodnutí 260 00:11:07,318 --> 00:11:09,929 o tom, kdo zůstane a kdo odejde v hasičské zbrojnici. 261 00:11:09,930 --> 00:11:12,627 A já se rozhodnu pokud vaše vedení 262 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 je součástí problému. 263 00:11:17,633 --> 00:11:19,503 Zamítnuto. 264 00:11:19,504 --> 00:11:26,511 ♪ 265 00:11:34,476 --> 00:11:36,390 - Nech mě mluvit s Pascalem. 266 00:11:36,391 --> 00:11:37,304 Řeknu mu to celé Situace s Damonem je na mně. 267 00:11:37,305 --> 00:11:38,522 - V žádném případě. 268 00:11:38,523 --> 00:11:39,654 Udělá to jen mě vypadat slabší. 269 00:11:39,655 --> 00:11:41,308 A cením si nabídky. 270 00:11:41,309 --> 00:11:42,657 Pascal se zamyslí děláš to 271 00:11:42,658 --> 00:11:43,963 protože jsme manželé, kterou už má 272 00:11:43,964 --> 00:11:45,181 vznesl to jako problém. 273 00:11:45,182 --> 00:11:46,356 - Nemůžeme nic dělat. 274 00:11:46,357 --> 00:11:48,315 - Sami jsme se do toho dostali. 275 00:11:48,316 --> 00:11:51,927 Musíme to nechat dohrát, 276 00:11:51,928 --> 00:11:54,364 doufám, že dorazí Pascal při správném rozhodnutí. 277 00:11:54,365 --> 00:11:55,931 [bzučení telefonu] 278 00:11:55,932 --> 00:11:57,324 - Van Meter. 279 00:11:57,325 --> 00:11:59,195 - Hmm. 280 00:11:59,196 --> 00:12:00,327 Hej, kapitáne. 281 00:12:00,328 --> 00:12:03,852 [jemná napínavá hudba] 282 00:12:03,853 --> 00:12:05,027 Dobře, zkopírujte to. 283 00:12:05,028 --> 00:12:06,725 Jo, přihlásím se s náčelníkem Pascalem, 284 00:12:06,726 --> 00:12:09,162 a sejdeme se v OFI. 285 00:12:09,163 --> 00:12:10,641 Dobře. 286 00:12:10,642 --> 00:12:13,645 - Hej, o to šlo požár restaurace? 287 00:12:13,646 --> 00:12:16,256 - Van Meter říká, že ano dostal nějaké důkazy 288 00:12:16,257 --> 00:12:17,779 chce, abych se na to podíval. 289 00:12:17,780 --> 00:12:20,347 - Myslí si, že ano víc než jen nehoda? 290 00:12:20,348 --> 00:12:22,653 - Ještě si není jistý. Upozornil také PD. 291 00:12:22,654 --> 00:12:24,960 Ale není to jejich nejvyšší priorita protože nikdo nebyl vážně zraněn. 292 00:12:24,961 --> 00:12:26,788 - Cože? 293 00:12:26,789 --> 00:12:28,964 Ritter mohl být zabit! 294 00:12:28,965 --> 00:12:31,793 Je to jen z milosti Boží že přistál v těch křoví! 295 00:12:31,794 --> 00:12:33,056 Poslouchat. 296 00:12:34,492 --> 00:12:36,798 Pokud to bylo žhářství, 297 00:12:36,799 --> 00:12:39,410 musíte to zjistit kdo to udělal. 298 00:12:41,325 --> 00:12:43,805 - Informujte mě. - Totéž. 299 00:12:43,806 --> 00:12:50,116 ♪ 300 00:12:50,117 --> 00:12:52,466 - Odstraňování jakýchkoli problémů to s novým šéfem? 301 00:12:52,467 --> 00:12:54,773 - Ne, mám plnou moc. 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,296 - To jsi nečekal? 303 00:12:56,297 --> 00:12:57,819 - Jo, u něj nikdy nevím. 304 00:12:57,820 --> 00:13:00,691 Pascal držel pevně otěže na věci od té doby, co se sem dostal. 305 00:13:00,692 --> 00:13:03,782 - Každý náčelník rád dát razítko na nový dům. 306 00:13:03,783 --> 00:13:05,522 Ale ten chlap Pracoval jsem s před lety 307 00:13:05,523 --> 00:13:07,350 jeho posádka vždy jednala správně. 308 00:13:07,351 --> 00:13:09,048 Žádné překvapení teď by to udělal. 309 00:13:09,049 --> 00:13:10,397 - Znáš ho? 310 00:13:10,398 --> 00:13:11,833 - Jo, pomohl nám na pár případech 311 00:13:11,834 --> 00:13:14,488 zpátky v den- sakra hasič, 312 00:13:14,489 --> 00:13:16,882 rád si špinil ruce. 313 00:13:16,883 --> 00:13:18,405 Takže vaše tušení bylo správné. 314 00:13:18,406 --> 00:13:21,364 Požár začal v kuchyně restaurace v přízemí. 315 00:13:21,365 --> 00:13:22,713 očividně toto místo mělo lidi 316 00:13:22,714 --> 00:13:24,411 seřazené kolem bloku, 317 00:13:24,412 --> 00:13:26,806 specializující se na Hong Kong pouliční jídlo. 318 00:13:27,847 --> 00:13:31,418 - Tohle bylo vedení plynu který běžel nahoru 319 00:13:31,419 --> 00:13:32,680 přes byt. 320 00:13:32,681 --> 00:13:34,595 - No, když dole vystřelí odříznutý 321 00:13:34,596 --> 00:13:37,076 čára uvnitř zdi, plyn by stoupal 322 00:13:37,077 --> 00:13:39,818 a vybudovat, jen čekám na jiskru. 323 00:13:39,819 --> 00:13:41,471 - Sakra. 324 00:13:41,472 --> 00:13:43,823 Ritter má štěstí, že je naživu. - Mm. 325 00:13:44,911 --> 00:13:46,999 - Vy jste poručík Severide? 326 00:13:47,000 --> 00:13:50,176 ♪ 327 00:13:50,177 --> 00:13:51,351 - Cody. 328 00:13:51,352 --> 00:13:52,831 - Jo, volal jsem vaše hasičská zbrojnice, 329 00:13:52,832 --> 00:13:54,006 a řekli, že jsi tady. 330 00:13:54,007 --> 00:13:55,529 Co to sakra udělalo řekneš to Chensovi? 331 00:13:55,530 --> 00:13:57,096 - Co jsou? mluvíš o tom? 332 00:13:57,097 --> 00:13:58,749 Jsem kapitán Van Meter, vedoucí úřadu 333 00:13:58,750 --> 00:14:00,316 vyšetřování požárů. 334 00:14:00,317 --> 00:14:02,842 Proč nezálohuješ, řekni nám, o co jde. 335 00:14:02,919 --> 00:14:06,888 - Léčil jsem se když se David sroloval 336 00:14:06,889 --> 00:14:09,021 do mého nemocničního pokoje, mluvit všechny druhy šílenců. 337 00:14:09,022 --> 00:14:11,327 A obvinil mě zakládání ohně. 338 00:14:11,328 --> 00:14:12,894 - Proč by si myslel udělal jsi to? 339 00:14:12,895 --> 00:14:14,548 - Protože Chens zvedl mi nájem, 340 00:14:14,549 --> 00:14:15,810 o hloupou částku. 341 00:14:15,811 --> 00:14:17,420 A ano, zlobil jsem se. 342 00:14:17,421 --> 00:14:19,205 - Vyhrožoval jsi? 343 00:14:19,206 --> 00:14:20,642 - Možná ano. 344 00:14:20,643 --> 00:14:24,906 Ale nebyl jsem dost hloupý vypálit to místo. 345 00:14:24,907 --> 00:14:26,690 - Co jsi sakra byl? děláš tam dnes ráno? 346 00:14:26,691 --> 00:14:27,953 - Nechal jsem tu nějaké věci. 347 00:14:27,954 --> 00:14:29,737 Tak jsem se zastavil dnes ráno to chytit. 348 00:14:29,738 --> 00:14:31,608 Další věc, kterou jsem věděl, budova byla osvětlena. 349 00:14:31,609 --> 00:14:34,079 - Slyšel jsi nebo viděl někoho? když jsi tam byl? 350 00:14:34,961 --> 00:14:37,397 - Jo, těsně předtím začal kouř. 351 00:14:37,398 --> 00:14:39,051 Slyšel jsem odlepit auto. 352 00:14:39,052 --> 00:14:41,053 - Chytil jsi? značka nebo model? 353 00:14:41,054 --> 00:14:42,358 - Ne. 354 00:14:42,359 --> 00:14:44,186 Snažil jsem se dostat rychle dovnitř a ven. 355 00:14:44,187 --> 00:14:46,580 Poslední věc, kterou jsem chtěl udělat narazil na Chens 356 00:14:46,581 --> 00:14:48,147 a nechat se chytit v jejich dramatu. 357 00:14:48,148 --> 00:14:49,626 - Jaké drama? 358 00:14:49,627 --> 00:14:53,500 - Starý pár byl vždycky hádat se, ve dne v noci. 359 00:14:53,501 --> 00:14:55,371 Byl jsem rád, že jsem odtamtud vypadl. 360 00:14:55,372 --> 00:14:59,115 ♪ 361 00:14:59,298 --> 00:15:02,422 - Hledal jsi pro mě, šéfe? 362 00:15:02,423 --> 00:15:03,815 - Byl jsem. Posaďte se. 363 00:15:11,548 --> 00:15:14,956 Slyšel jsem, že existuje problém mezi vámi 364 00:15:14,957 --> 00:15:17,350 a poručík Kidd dál ta loď volá poslední směnu. 365 00:15:17,351 --> 00:15:19,395 Chtěl jsem slyšet tvůj názor. 366 00:15:19,396 --> 00:15:21,921 - Dobře. 367 00:15:26,229 --> 00:15:29,449 Byl tam jakýsi... 368 00:15:29,450 --> 00:15:32,060 špatná komunikace, Asi byste řekli. 369 00:15:32,061 --> 00:15:34,280 - Jaký druh ze špatné komunikace? 370 00:15:34,281 --> 00:15:36,804 - No... 371 00:15:36,805 --> 00:15:38,545 Myslel jsem, že ano dodržování rozkazů, 372 00:15:38,546 --> 00:15:41,461 ale ukázalo se, že jsem se mýlil. 373 00:15:41,462 --> 00:15:43,767 - Byly poručíka Kidda objednávky nejasné? 374 00:15:43,768 --> 00:15:46,074 [napjatá hudba] 375 00:15:46,075 --> 00:15:50,296 - Abych byl upřímný, někdy má jasno. 376 00:15:50,297 --> 00:15:52,994 Ale někdy není. 377 00:15:52,995 --> 00:15:56,998 Podívej, přiznávám, Jsem pořád pěkně zelený. 378 00:15:56,999 --> 00:15:58,739 Mám jen pár let v práci. 379 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 Ale chci se jen zlepšit. 380 00:16:01,525 --> 00:16:04,092 Snažím se dělat správná věc, šéfe. 381 00:16:04,093 --> 00:16:06,138 Jen to vždycky nevím co to s ní je. 382 00:16:06,139 --> 00:16:09,619 ♪ 383 00:16:09,620 --> 00:16:11,187 [zvonění telefonu] 384 00:16:11,188 --> 00:16:13,972 - Hej, právě mám text od Dwayna. 385 00:16:13,973 --> 00:16:15,712 Je v Medu s Ritterem. Dobře. 386 00:16:15,713 --> 00:16:17,497 „Rentgeny se vrátily do normálu. Žádné vnitřní poškození." 387 00:16:17,498 --> 00:16:19,151 - Díky bohu. - Mm-hmm. 388 00:16:19,152 --> 00:16:21,022 - A on jde dovnitř nyní na CT vyšetření. 389 00:16:21,023 --> 00:16:22,073 Dobře. 390 00:16:25,985 --> 00:16:29,030 - Stále žádný zpětný text od Carvera? 391 00:16:29,031 --> 00:16:30,081 - Ne. 392 00:16:30,082 --> 00:16:32,991 Ano, snažil jsem se přinést bylo to s ním dřív. 393 00:16:32,992 --> 00:16:35,167 Prakticky sprintoval pryč ode mě. 394 00:16:35,168 --> 00:16:36,429 - No, cokoli. 395 00:16:36,430 --> 00:16:37,865 Dělá ti laskavost. 396 00:16:37,866 --> 00:16:39,693 - Oh, ano? Jak přesně? 397 00:16:39,694 --> 00:16:41,042 - Nechává tě z háku. 398 00:16:41,043 --> 00:16:42,522 Předstírá, že je nikdy nedostal text. 399 00:16:42,523 --> 00:16:43,871 -No, pokud je to tak, 400 00:16:43,872 --> 00:16:45,177 pak můžu jen předstírat Nikdy jsem to neposlal, 401 00:16:45,178 --> 00:16:47,005 a že nejsem nějaký zaražený idiot. 402 00:16:47,006 --> 00:16:49,746 - Hej, šílení idioti jsou nejlepší druh. 403 00:16:49,747 --> 00:16:52,010 [výstraha] 404 00:16:52,011 --> 00:16:54,142 - Sanitka 61, dítě zraněno. 405 00:16:54,143 --> 00:16:57,537 Neznámé příčiny, 375 West Superior. 406 00:16:57,538 --> 00:16:59,147 [houkání sirény] 407 00:16:59,148 --> 00:17:02,150 [dramatická hudba] 408 00:17:02,151 --> 00:17:03,804 ♪ 409 00:17:03,805 --> 00:17:06,895 - Je uvnitř, v ložnici. 410 00:17:09,376 --> 00:17:12,247 Je to můj vnuk, Oliver. 411 00:17:12,248 --> 00:17:14,554 Sleduji ho po škole každou středu 412 00:17:14,555 --> 00:17:17,035 zatímco moje dcera pracuje pozdě. 413 00:17:17,036 --> 00:17:19,907 Hráli jsme si, a mám telefonát. 414 00:17:19,908 --> 00:17:23,563 A byl jsem pryč jen minutu. 415 00:17:23,564 --> 00:17:25,739 - Jaké prášky jsou tady? 416 00:17:25,740 --> 00:17:27,523 - Hlavně proti úzkosti. 417 00:17:27,524 --> 00:17:28,916 - Benziny. 418 00:17:28,917 --> 00:17:30,657 Kolik jich vzal? 419 00:17:30,658 --> 00:17:32,224 - Všechny. 420 00:17:32,225 --> 00:17:34,791 Právě jsem naplnil nádobu dnes ráno. 421 00:17:34,792 --> 00:17:41,711 ♪ 422 00:17:41,712 --> 00:17:45,541 [kvílení sirény] 423 00:17:45,542 --> 00:17:47,369 - Šest minut venku. jak se má? 424 00:17:47,370 --> 00:17:48,980 - Sats klesají. 425 00:17:48,981 --> 00:17:51,591 - Pojď, jdeme! [troubení klaksonu] 426 00:17:51,592 --> 00:17:53,419 Pohni zadkem! 427 00:17:53,420 --> 00:18:00,383 ♪ 428 00:18:01,815 --> 00:18:03,864 [troubení klaksonu] 429 00:18:03,865 --> 00:18:06,040 Děláš si srandu? 430 00:18:06,041 --> 00:18:07,650 Hurá, vydrž, vydrž. 431 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 [vypnutí sirény] 432 00:18:12,743 --> 00:18:14,135 Oh, sakra. 433 00:18:14,136 --> 00:18:16,246 Sakra, sakra, sakra, sakra, kecy, kecy, kecy. 434 00:18:18,227 --> 00:18:20,489 [pípání] 435 00:18:20,490 --> 00:18:22,231 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 436 00:18:25,887 --> 00:18:28,149 [pípání] 437 00:18:28,150 --> 00:18:29,585 - [vzdychne] 438 00:18:29,586 --> 00:18:31,805 [dramatická hudba] 439 00:18:31,806 --> 00:18:33,067 - Co se stalo? 440 00:18:33,068 --> 00:18:35,298 - Musel být výmol něco uvolnil. 441 00:18:37,116 --> 00:18:38,768 Oh, sakra. 442 00:18:38,769 --> 00:18:40,074 61 na Main, porouchali jsme se. 443 00:18:40,075 --> 00:18:41,423 Náš pacient je červený. 444 00:18:41,424 --> 00:18:43,382 Můžete poslat ambonu do 35. a Unie? 445 00:18:43,383 --> 00:18:45,427 - 61, žádné jednotky nejsou k dispozici právě teď. 446 00:18:45,428 --> 00:18:46,559 Bude aktualizováno. [křičí alarm] 447 00:18:46,560 --> 00:18:48,430 - Jde do toho zástava dechu! 448 00:18:48,431 --> 00:18:50,171 - Dobře, chytni malý dětský i-gel. 449 00:18:50,172 --> 00:18:51,912 Už se nemůžeme dočkat. 450 00:18:51,913 --> 00:18:58,833 ♪ 451 00:19:08,147 --> 00:19:09,321 - Zůstaň tvrdý, Olivere. 452 00:19:09,322 --> 00:19:11,150 Budeš v pořádku. 453 00:19:13,239 --> 00:19:14,631 - [sténá] 454 00:19:17,547 --> 00:19:18,896 [bouchání] 455 00:19:22,161 --> 00:19:23,944 [šeptání] Dobře. 456 00:19:23,945 --> 00:19:25,206 Zkusme to. 457 00:19:25,207 --> 00:19:28,209 [pípání monitoru] 458 00:19:28,210 --> 00:19:29,863 Dobře, pojď. 459 00:19:29,864 --> 00:19:31,386 [přetáčení motoru] 460 00:19:31,387 --> 00:19:33,040 [startuje motor] - Ano, dobře! 461 00:19:33,041 --> 00:19:34,172 Vydržte tam vzadu. 462 00:19:34,173 --> 00:19:35,869 Tady to je. 463 00:19:35,870 --> 00:19:38,829 [kvílení sirény] 464 00:19:38,908 --> 00:19:42,092 - Řekl šéf? ještě něco? 465 00:19:42,093 --> 00:19:43,442 - Ne. 466 00:19:43,443 --> 00:19:45,226 Vím, že měl rozhovor s Damonem, 467 00:19:45,227 --> 00:19:48,490 ale neměl jsem tušení jaký byl výsledek. 468 00:19:48,491 --> 00:19:50,840 Jen se snažím ne se tady zbláznit. 469 00:19:50,841 --> 00:19:52,842 - myslí si Van Meter docela vysoko Pascal. 470 00:19:52,843 --> 00:19:55,013 Možná to bude všechno vytřást správným způsobem. 471 00:19:55,146 --> 00:19:57,195 - Uvidíme. 472 00:19:57,196 --> 00:19:58,805 - Dobře, musím běžet. 473 00:19:58,806 --> 00:20:00,589 PD se stále nepohnulo při převzetí případu, 474 00:20:00,590 --> 00:20:04,114 takže jdu naplno. 475 00:20:04,115 --> 00:20:06,422 - Máš to, Kelly Severide. 476 00:20:12,254 --> 00:20:15,256 [jemná napjatá hudba] 477 00:20:15,257 --> 00:20:17,650 - Severide kolem? 478 00:20:17,651 --> 00:20:19,260 - Je v OFI. 479 00:20:19,261 --> 00:20:21,915 - Huh, no, šel jsem skončit s těmi žebříky, 480 00:20:21,916 --> 00:20:23,830 jestli je to s tebou v pohodě? 481 00:20:23,831 --> 00:20:25,179 - Jdi do toho. 482 00:20:25,180 --> 00:20:30,663 ♪ 483 00:20:30,664 --> 00:20:32,622 [klepe] 484 00:20:52,294 --> 00:20:54,252 - Poručík Kelly Severide. 485 00:20:54,253 --> 00:20:56,559 Vy a vaši rodiče máte minutu mluvit? 486 00:20:59,345 --> 00:21:01,346 - Dobře. Pojďte dál. 487 00:21:01,347 --> 00:21:03,130 Doufám, že jsi nebyl čekat dlouho. 488 00:21:03,131 --> 00:21:05,306 Musel jsem řídit tátu na návštěvu lékaře, 489 00:21:05,307 --> 00:21:08,962 navrch všeho jinak dnes. 490 00:21:08,963 --> 00:21:11,704 Vzal jsem si volno, abych pomohl oni to všechno vyřeší. 491 00:21:11,705 --> 00:21:13,183 - Ty nepracuješ v restauraci? 492 00:21:13,184 --> 00:21:14,402 - Někdy ano. 493 00:21:14,403 --> 00:21:16,056 Ale mám taky koncert na částečný úvazek 494 00:21:16,057 --> 00:21:17,405 v butiku na Oak Street. 495 00:21:17,406 --> 00:21:19,059 - A co Cody? 496 00:21:19,060 --> 00:21:20,408 - Pořád to prověřujeme. 497 00:21:20,409 --> 00:21:22,323 Nic tu není ještě ho k tomu připoutat. 498 00:21:22,324 --> 00:21:24,499 - [mluví mandarínsky] 499 00:21:24,500 --> 00:21:26,327 - Můj táta si myslí, že to byl on. 500 00:21:26,328 --> 00:21:27,676 - Jo, chápu. 501 00:21:27,677 --> 00:21:29,461 Ale oheň začal v kuchyni, 502 00:21:29,462 --> 00:21:31,985 takže musíme dokázat že tam byl Cody. 503 00:21:31,986 --> 00:21:35,554 Byl někdo z vás? dnes ráno v restauraci? 504 00:21:35,555 --> 00:21:38,165 - Ne, ne. Neotevíráme tak brzy. 505 00:21:38,166 --> 00:21:39,384 Proč? 506 00:21:39,385 --> 00:21:40,907 - Cody slyšel vyjíždět auto. 507 00:21:40,908 --> 00:21:43,083 To také řekl zaslechl 508 00:21:43,084 --> 00:21:46,521 tvoji rodiče se hodně hádají a že zvýšili nájem. 509 00:21:46,522 --> 00:21:48,741 Měla vaše rodina? nějaké problémy s penězi? 510 00:21:48,742 --> 00:21:50,003 - Ne. 511 00:21:50,004 --> 00:21:52,266 Obchod byl dobrý. 512 00:21:52,267 --> 00:21:53,834 Vždy dav. 513 00:21:55,401 --> 00:21:57,576 - O co šlo v boji? 514 00:21:57,577 --> 00:22:01,406 [oba mluví mandarínsky] 515 00:22:01,407 --> 00:22:04,758 -To je soukromé, mezi manželem a manželkou. 516 00:22:04,759 --> 00:22:07,586 -Pokud nedostanu odpovědi, prostě to bude 517 00:22:07,587 --> 00:22:09,502 dělat jim věci těžší. 518 00:22:13,636 --> 00:22:15,550 - Moje máma chtěla prodat, 519 00:22:15,551 --> 00:22:18,074 ale tohle místo postavil můj táta z ničeho. 520 00:22:18,075 --> 00:22:20,642 Tak si to chtěl nechat. 521 00:22:20,643 --> 00:22:22,427 Měli různé názory. 522 00:22:22,428 --> 00:22:25,386 [jemná napjatá hudba] 523 00:22:25,387 --> 00:22:30,304 ♪ 524 00:22:30,305 --> 00:22:33,135 - Máte nějakou představu? jak mohl požár vzniknout? 525 00:22:34,744 --> 00:22:36,963 - [zalapání po dechu] 526 00:22:36,964 --> 00:22:38,965 [mluví mandarínsky] 527 00:22:38,966 --> 00:22:40,532 - Co tím myslíš, je to tvoje chyba? 528 00:22:40,533 --> 00:22:45,668 - [mluví mandarínsky] 529 00:22:47,540 --> 00:22:48,844 - Co to říká? 530 00:22:48,845 --> 00:22:50,542 - Moje máma to má starý rýžovar. 531 00:22:50,543 --> 00:22:52,544 Bylo to na fritzu. 532 00:22:52,545 --> 00:22:56,375 - [mluví mandarínsky] 533 00:22:59,769 --> 00:23:01,030 [vzlyky] 534 00:23:01,031 --> 00:23:02,554 - [mluví mandarínsky] 535 00:23:02,555 --> 00:23:03,990 - Myslí si, že odešla to včera v noci, 536 00:23:03,991 --> 00:23:06,601 a došlo ke zkratu a způsobil požár. 537 00:23:06,602 --> 00:23:10,389 - [mluví mandarínsky] 538 00:23:15,437 --> 00:23:17,612 - [bručení] - [vzlykání] 539 00:23:17,613 --> 00:23:19,875 [mluví mandarínsky] 540 00:23:19,876 --> 00:23:22,878 [pochmurná hudba] 541 00:23:22,879 --> 00:23:26,969 ♪ 542 00:23:26,970 --> 00:23:29,058 - Myslíš, že bylo rýžovaru. 543 00:23:29,059 --> 00:23:30,843 Jak by se to stalo? 544 00:23:30,844 --> 00:23:32,888 - Hej, co tady děláš? 545 00:23:32,889 --> 00:23:34,368 - Slyšel jsem, že jsi brzy odhlášení. 546 00:23:34,369 --> 00:23:35,804 - Ale potřebuješ i náš souhlas. 547 00:23:35,805 --> 00:23:37,023 - Jo, určitě tam jsou žádné poškození páteře 548 00:23:37,024 --> 00:23:38,546 po přistání na takový tvůj tank? 549 00:23:38,547 --> 00:23:40,461 - Pojďme se podívat tady u modřin. 550 00:23:40,462 --> 00:23:42,071 - Hej, dobře. Zastávka. 551 00:23:42,072 --> 00:23:43,464 Ne. Přestaň, přestaň. 552 00:23:43,465 --> 00:23:45,988 byl jsem důkladně prozkoumány. 553 00:23:45,989 --> 00:23:48,164 Mezitím, co sakra byl jsi až? 554 00:23:48,165 --> 00:23:49,818 - Oh. 555 00:23:49,819 --> 00:23:52,125 - Oh, jen můj parťák porazit naše zařízení do podřízenosti 556 00:23:52,126 --> 00:23:53,648 abychom mohli zachránit život dítěte. 557 00:23:53,649 --> 00:23:55,650 - Ne, zachránil ho Novak. Právě jsem nás sem dostal. 558 00:23:55,651 --> 00:23:56,956 - Kdybychom byli o minutu později, 559 00:23:56,957 --> 00:23:59,088 reverzní agent možná nefungovalo. 560 00:23:59,089 --> 00:24:00,873 - Mluvil jsem se Severidem, 561 00:24:00,874 --> 00:24:02,962 požádal ho, aby mě připojil na vyšetřování. 562 00:24:02,963 --> 00:24:05,094 Říká, jestli najde cokoliv akceschopného, 563 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 dá mi vědět. 564 00:24:08,621 --> 00:24:10,970 - Dobře. Neupadl jsi do kómatu. 565 00:24:10,971 --> 00:24:12,972 - [smích] 566 00:24:12,973 --> 00:24:15,148 - Takže se rozloučíš brzy odtud, co? 567 00:24:15,149 --> 00:24:17,498 -Ano, měl bych být, ale lidé se stále zastavují. 568 00:24:17,499 --> 00:24:19,848 - No, já jen můžu zůstaň na sekundu. 569 00:24:19,849 --> 00:24:22,895 Vzal jsem to s návazcem oklikou zatímco jsem to zplynoval. 570 00:24:22,896 --> 00:24:26,899 Ale než zapomenu, Cindy udělala pečenou ziti. 571 00:24:26,900 --> 00:24:29,771 A chce přinést to na vašem místě později. 572 00:24:29,772 --> 00:24:31,251 Budeš doma? 573 00:24:31,252 --> 00:24:32,426 - Nemusela to dělat. 574 00:24:32,427 --> 00:24:34,297 Nejsem tak zraněný. 575 00:24:34,298 --> 00:24:36,430 Vrátím se příští směnu. 576 00:24:36,431 --> 00:24:37,693 - Zbláznil ses? 577 00:24:41,131 --> 00:24:43,742 Neříkej ne k Cindyně upečenému ziti. 578 00:24:43,743 --> 00:24:45,526 - No, myslím, budeme sundej to z rukou 579 00:24:45,527 --> 00:24:46,745 pokud to Ritter nechce, protože my ano 580 00:24:46,746 --> 00:24:47,876 mít zbytek směny- 581 00:24:47,877 --> 00:24:49,312 - Klid, To jsem nikdy neřekl. 582 00:24:49,313 --> 00:24:50,400 - Vlastně to nikdy neřekl. 583 00:24:50,401 --> 00:24:53,230 [překrývající se tlachání] 584 00:24:58,975 --> 00:25:00,106 - Hej, šéfe. 585 00:25:00,107 --> 00:25:01,499 Ritter byl propuštěn. 586 00:25:01,500 --> 00:25:03,762 Violet mi právě poslala seznam ze všech jeho výsledků testů. 587 00:25:03,763 --> 00:25:06,416 Hladina kyslíku normální, srdeční frekvence normální, 588 00:25:06,417 --> 00:25:08,244 krevní tlak normální. 589 00:25:08,245 --> 00:25:11,073 - Takže všechno normální? 590 00:25:11,074 --> 00:25:13,206 - Ano, opravdu. 591 00:25:13,207 --> 00:25:15,164 - To je opravdu dobrá zpráva. 592 00:25:15,165 --> 00:25:17,776 Byl jsem ohromen tím, co Viděl jsem tak daleko od tebe, 593 00:25:17,777 --> 00:25:20,692 Mouch, chlap, který tam byl práci, dokud máš, 594 00:25:20,693 --> 00:25:23,346 stále na sebe tlačit do další úrovně. 595 00:25:23,347 --> 00:25:24,696 - Díky, šéfe. 596 00:25:24,697 --> 00:25:26,175 Byla to výzva, 597 00:25:26,176 --> 00:25:28,047 ale chtěl bych přemýšlet Jsem na to. 598 00:25:28,048 --> 00:25:29,788 - Byl byste ochotný udělat test 599 00:25:29,789 --> 00:25:32,355 a stoupněte si na poručíka kdybych tě potřeboval? 600 00:25:32,356 --> 00:25:33,966 - Samozřejmě, že ano. 601 00:25:33,967 --> 00:25:37,796 Ale v 51 není místo pro dalšího poručíka. 602 00:25:37,797 --> 00:25:41,321 -No, ještě ne, ale buďte připraveni. 603 00:25:41,322 --> 00:25:42,496 Člověk nikdy neví. 604 00:25:42,497 --> 00:25:45,455 [jemná napínavá hudba] 605 00:25:45,456 --> 00:25:52,594 ♪ 606 00:25:54,683 --> 00:25:56,597 - Rýžovary mají zabezpečený proti selhání. 607 00:25:56,598 --> 00:25:58,294 Jsou navrženy k automatickému vypnutí 608 00:25:58,295 --> 00:25:59,557 jakmile je jídlo uvnitř uvařeno. 609 00:25:59,558 --> 00:26:00,993 - Co když je senzor rozbitý? 610 00:26:00,994 --> 00:26:02,429 - Pak to nepřestane hřát. 611 00:26:02,430 --> 00:26:05,650 Jídlo uvnitř bude nakonec shořet a vznítit. 612 00:26:05,651 --> 00:26:09,218 Oheň se rozšíří, a pokud zůstane nezaškrtnuté... 613 00:26:09,219 --> 00:26:13,875 ♪ 614 00:26:13,876 --> 00:26:16,617 - Tady říkala Helen rýžovar by byl. 615 00:26:16,618 --> 00:26:18,793 nic nevidím. 616 00:26:18,794 --> 00:26:20,229 Pokud by vařič vzplál, 617 00:26:20,230 --> 00:26:21,666 roztál by se do stolu. 618 00:26:21,667 --> 00:26:23,712 Tato tabulka je prázdná. 619 00:26:29,239 --> 00:26:30,806 - Podívejte se na to. 620 00:26:35,245 --> 00:26:36,768 - Zuhelnatělý plast. 621 00:26:36,769 --> 00:26:43,950 ♪ 622 00:26:46,866 --> 00:26:49,651 - Je toho tady taky víc. 623 00:27:00,706 --> 00:27:03,403 Je to rýžovar. 624 00:27:03,404 --> 00:27:05,797 - S poloměrem trosek že tahle věc neshořela. 625 00:27:05,798 --> 00:27:08,103 Vybuchlo to. - Ano. 626 00:27:08,104 --> 00:27:10,193 - Jak to sakra dělá to se stane? 627 00:27:24,251 --> 00:27:25,644 - Ahoj, Mouchi. 628 00:27:27,907 --> 00:27:29,256 co se děje? 629 00:27:30,779 --> 00:27:34,652 - Všechno v pořádku s tebou a šéfem? 630 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 - Proč se na to ptáš? 631 00:27:38,308 --> 00:27:39,700 - Nevím. 632 00:27:39,701 --> 00:27:43,269 Je tam jen něco divného napětí ve vzduchu. 633 00:27:43,270 --> 00:27:46,054 A tak nějak to vypadá je to kolem vás dvou. 634 00:27:46,055 --> 00:27:47,969 [jemná napjatá hudba] 635 00:27:47,970 --> 00:27:49,276 - Nemýlíš se. 636 00:27:51,060 --> 00:27:53,192 Šel jsem za náčelníkem, 637 00:27:53,193 --> 00:27:55,716 a požádal jsem o to Damon přestoupil. 638 00:27:55,717 --> 00:27:59,720 Damon nebyl upřímný o hromadě věcí. 639 00:27:59,721 --> 00:28:02,854 - To je ten boj? poté, co bylo volání lodi asi? 640 00:28:02,855 --> 00:28:04,246 - Ano. 641 00:28:04,247 --> 00:28:08,381 Ale šéfe Pascale, mou žádost odmítl. 642 00:28:08,382 --> 00:28:11,166 Ve skutečnosti to hodil zpět v mé tváři, 643 00:28:11,167 --> 00:28:13,212 a ukázal na obrat na kamionu 644 00:28:13,213 --> 00:28:15,649 a zpochybnil mé vedení. 645 00:28:15,650 --> 00:28:19,566 Takže teď jsem to já na špalku. 646 00:28:19,567 --> 00:28:23,570 ♪ 647 00:28:23,571 --> 00:28:25,093 - [vzdychne] 648 00:28:25,094 --> 00:28:26,268 [smích] 649 00:28:26,269 --> 00:28:28,227 -Takže Chloe a já přihlásil se na Ritter 650 00:28:28,228 --> 00:28:30,229 před pár hodinami, ale byl celý připravený. 651 00:28:30,230 --> 00:28:32,361 Dwayne si vzal den volna starat se o něj. 652 00:28:32,362 --> 00:28:34,407 - Je doslova nejlepší. - Já vím. 653 00:28:34,408 --> 00:28:36,104 Pořád zapomínám, že je policajt. 654 00:28:36,105 --> 00:28:38,324 Doufám, že nikdy musí mě zatknout. 655 00:28:38,325 --> 00:28:40,456 [jemně] To by bylo tak trapné. 656 00:28:40,457 --> 00:28:42,632 -Takže ahoj, jak se ti zdál Ritter? 657 00:28:42,633 --> 00:28:44,939 Myslíš, že plánoval při návratu na další směnu? 658 00:28:44,940 --> 00:28:46,158 - Pokud vím. 659 00:28:46,159 --> 00:28:47,594 Vypadal dost napumpovaně o tom požáru, 660 00:28:47,595 --> 00:28:49,770 víš, být první na scéně. 661 00:28:49,771 --> 00:28:51,076 -Ahoj, Herrmanne, 662 00:28:51,077 --> 00:28:52,425 pár panáků tequily začít věci. 663 00:28:52,426 --> 00:28:54,427 - Dobře, jdu hned nahoru. 664 00:28:54,428 --> 00:28:55,820 - Všichni, tohle je Tory. 665 00:28:55,821 --> 00:28:59,432 Tory, to je Herrmann, Cruz, Novak a Violet. 666 00:28:59,433 --> 00:29:01,564 - Ahoj. - Hej, všichni. 667 00:29:01,565 --> 00:29:03,262 - Slyšel jsem ambonu rozbil se při hovoru, 668 00:29:03,263 --> 00:29:04,611 a vy jste to na místě opravili. 669 00:29:04,612 --> 00:29:06,700 - Oh, ano, to bylo Ambo baterie, 670 00:29:06,701 --> 00:29:08,789 které si pamatuji pomohl jsi mi jít 671 00:29:08,790 --> 00:29:10,791 když se mi porouchalo vlastní auto. 672 00:29:10,792 --> 00:29:13,742 - Jsem si jistý, že ano přišel na to sám. 673 00:29:15,623 --> 00:29:18,407 - [odkašlává] No, rád vás všechny poznávám, 674 00:29:18,408 --> 00:29:20,801 zejména slavná Fialová. 675 00:29:20,802 --> 00:29:22,890 [jemná napjatá hudba] 676 00:29:22,891 --> 00:29:25,632 - Hej, chce ještě někdo dovnitř? 677 00:29:25,633 --> 00:29:27,460 - Ne, vlastně budu jít 678 00:29:27,461 --> 00:29:29,462 Dlouhý den. Zavolám to. 679 00:29:29,463 --> 00:29:30,942 Jsme rádi, že jsme se konečně mohli potkat. 680 00:29:30,943 --> 00:29:32,770 - Já taky. 681 00:29:32,771 --> 00:29:39,734 ♪ 682 00:29:46,828 --> 00:29:48,873 - Promiň, že jdu pozdě. 683 00:29:48,874 --> 00:29:50,876 Některé personální problémy, 684 00:29:57,883 --> 00:29:59,275 co to je 685 00:30:00,450 --> 00:30:02,625 - Volala mi Ally Nuñez. 686 00:30:02,626 --> 00:30:05,804 Její manžel pracuje na 118, pamatuješ? 687 00:30:08,589 --> 00:30:10,633 - Dobře? 688 00:30:10,634 --> 00:30:12,984 - Byla na nějaké sbírce druhou noc, 689 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 Místo Stephena Valea. 690 00:30:16,902 --> 00:30:20,861 Dom, šel jsi k němu domů? a trefil ho? 691 00:30:20,862 --> 00:30:23,081 [jemná dramatická hudba] 692 00:30:23,082 --> 00:30:24,822 - Ano. 693 00:30:24,823 --> 00:30:31,786 ♪ 694 00:30:35,616 --> 00:30:37,660 - Aww. 695 00:30:37,661 --> 00:30:39,271 Žárlíš? 696 00:30:39,272 --> 00:30:41,230 - Já ano. 697 00:30:42,797 --> 00:30:44,320 - [smích] 698 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Horkohlavý muž. 699 00:30:50,500 --> 00:30:52,806 [klepání na dveře] 700 00:30:52,807 --> 00:30:54,417 - Mm-mm. Ignorujte to. 701 00:30:57,246 --> 00:30:59,117 [klepání pokračuje] 702 00:30:59,118 --> 00:31:00,683 - [vzdychne] 703 00:31:00,684 --> 00:31:02,424 Nechtějí se vzdát. 704 00:31:02,425 --> 00:31:03,905 - Co sakra? 705 00:31:06,821 --> 00:31:08,996 - Promiň, že obtěžuji jste doma, šéfe. 706 00:31:08,997 --> 00:31:10,258 - Co je, Mouchi? 707 00:31:10,259 --> 00:31:11,564 -Měl jsi pravdu, co jsi řekl. 708 00:31:11,565 --> 00:31:13,479 Jsem mrtvý stát se poručíkem 709 00:31:13,480 --> 00:31:14,915 než moje kariéra skončí. 710 00:31:14,916 --> 00:31:16,917 A to proto Měl jsem dost štěstí 711 00:31:16,918 --> 00:31:22,053 inspirovat se některými z nich nejlepší poručíci v CFD, 712 00:31:22,054 --> 00:31:24,577 jako Stella Kidd. 713 00:31:24,578 --> 00:31:26,840 - A přišel jsi do mého domu abys mi to řekl? 714 00:31:26,841 --> 00:31:30,583 - Nechtěl jsem, abys nějaké dělal rozhodnutí, než jste je viděli. 715 00:31:30,584 --> 00:31:33,020 Její rekord mluví sám za sebe. 716 00:31:33,021 --> 00:31:36,719 A protože vím, že věříš vědění je síla, 717 00:31:36,720 --> 00:31:38,243 Dovolil jsem si tahat 718 00:31:38,244 --> 00:31:40,506 některé z jejích starších záznamů pro tebe, 719 00:31:40,507 --> 00:31:43,814 zvláště ty ohledně obratu. 720 00:31:46,165 --> 00:31:49,384 Jediné, co žádám, je to ty se podívej. 721 00:31:49,385 --> 00:31:51,038 Děkuji, pane. 722 00:31:51,039 --> 00:31:53,084 A znovu se omlouvám pro přerušení. 723 00:31:53,085 --> 00:32:00,309 ♪ 724 00:32:06,315 --> 00:32:08,795 -Dobře, kapitáne, dostal veřejné záznamy 725 00:32:08,796 --> 00:32:10,057 pro Davida Chena že jste požádali 726 00:32:10,058 --> 00:32:11,841 a nejnovější chemická analýza ze scény. 727 00:32:11,842 --> 00:32:13,844 - Díky, Flanagane. - Děkuji. 728 00:32:22,331 --> 00:32:23,505 - Vyniká něco? 729 00:32:23,506 --> 00:32:24,680 - David nelhal. 730 00:32:24,681 --> 00:32:26,639 Restaurace si vedla dobře. 731 00:32:26,640 --> 00:32:28,206 Ale tady vidím, pokusil se vyndat 732 00:32:28,207 --> 00:32:29,816 druhou půjčku na jeho dům. 733 00:32:29,817 --> 00:32:32,297 - Do některých se dostal finanční potíže, 734 00:32:32,298 --> 00:32:34,864 rozhodl, že nejlepší cesta ven je zajet do restaurace 735 00:32:34,865 --> 00:32:37,476 když byla jeho rodina zaneprázdněná a zvládne to sám. 736 00:32:37,477 --> 00:32:40,479 [napjatá hudba] 737 00:32:40,480 --> 00:32:43,003 ♪ 738 00:32:43,004 --> 00:32:45,658 Laboratoř našla velké množství z minerálního terpentýnu 739 00:32:45,659 --> 00:32:49,488 a ropný destilát uvnitř rýžovaru. 740 00:32:49,489 --> 00:32:51,664 - Ředidlo barvy zevnitř? 741 00:32:51,665 --> 00:32:53,883 - Někdo otočil tento sporák do bomby. 742 00:32:53,884 --> 00:32:57,976 ♪ 743 00:33:06,593 --> 00:33:09,508 [jemná dramatická hudba] 744 00:33:09,509 --> 00:33:11,249 ♪ 745 00:33:11,250 --> 00:33:13,077 - Uvidíme se večer. - Mm-hmm. 746 00:33:13,078 --> 00:33:14,993 - Přeji hezký den. - Mm-hmm. 747 00:33:18,866 --> 00:33:20,040 Ahoj zlato. 748 00:33:20,041 --> 00:33:21,694 Myslel jsem, že jsi to ty. 749 00:33:21,695 --> 00:33:23,304 Víš, odešel jsi v takovém spěch druhé noci, 750 00:33:23,305 --> 00:33:24,784 stěží jsme měli příležitost mluvit. 751 00:33:24,785 --> 00:33:25,959 - Jo, omlouvám se za to. 752 00:33:25,960 --> 00:33:28,006 Byl jsem - byl jsem docela zbitý. 753 00:33:30,834 --> 00:33:32,922 - Víš, Jen jsem chtěl říct, 754 00:33:32,923 --> 00:33:35,577 Vím, že pořád nosíš pochodeň pro Sama. 755 00:33:35,578 --> 00:33:38,972 Ale pište mu SMS sladké nic o půlnoci, 756 00:33:38,973 --> 00:33:41,453 Nejsem s tím v pohodě. 757 00:33:41,454 --> 00:33:43,151 Raději věřte smazal jsem to. 758 00:33:44,892 --> 00:33:46,458 Už jsem toho chlapa jednou ztratil, 759 00:33:46,459 --> 00:33:48,547 a já nejdu aby se to stalo znovu. 760 00:33:48,548 --> 00:33:50,940 Tak snad příště máš impuls 761 00:33:50,941 --> 00:33:53,291 poslat další smutný noční text, 762 00:33:53,292 --> 00:33:55,815 prostě ses vložil do postele, jo? 763 00:33:55,816 --> 00:33:58,644 [napjatá hudba] 764 00:33:58,645 --> 00:33:59,993 ♪ 765 00:33:59,994 --> 00:34:01,212 V pohodě. 766 00:34:01,213 --> 00:34:02,996 Sam říkal, že jsi opravdu chytrý. 767 00:34:02,997 --> 00:34:05,433 Takže jsem věděl, že to dostaneš. 768 00:34:05,434 --> 00:34:11,396 ♪ 769 00:34:11,397 --> 00:34:12,615 [bouchnutí dveří auta] 770 00:34:19,840 --> 00:34:22,015 - Hej, šéfe. 771 00:34:22,016 --> 00:34:23,321 - Díky, že jste přišli brzy. 772 00:34:23,322 --> 00:34:24,800 - Ano. - Posaďte se. 773 00:34:24,801 --> 00:34:26,106 - Žádný problém. 774 00:34:26,107 --> 00:34:28,196 Zde pro cokoliv potřebujete. 775 00:34:30,198 --> 00:34:32,025 -Chtěl jsem ti dát vědět, 776 00:34:32,026 --> 00:34:34,680 Dávám tě zpět v plovoucím bazénu. 777 00:34:34,681 --> 00:34:36,030 - Cože? 778 00:34:36,987 --> 00:34:38,292 Počkej chvíli. 779 00:34:38,293 --> 00:34:39,902 Chci říct, vím, že ano udělal nějaké chyby, 780 00:34:39,903 --> 00:34:41,034 ale nejsem jediný. 781 00:34:41,035 --> 00:34:42,340 Sám jsi to řekl. 782 00:34:42,341 --> 00:34:45,560 - Hodně jsem se naučil od té doby, co jsme mluvili, 783 00:34:45,561 --> 00:34:47,910 obojí o domě a poručík Kidd. 784 00:34:47,911 --> 00:34:50,043 Teď jsem měl obavy, kdy řekl jsi poprvé 785 00:34:50,044 --> 00:34:51,697 poručík nebyl rozhodující, 786 00:34:51,698 --> 00:34:54,047 ale pak jsem přešel okamžik v restauraci, 787 00:34:54,048 --> 00:34:55,875 když si myslela Ritter byl zraněn. 788 00:34:55,876 --> 00:34:57,355 Nevynechala ani pauzu. 789 00:34:57,356 --> 00:34:58,965 Stále dával jasné rozkazy k plošině. 790 00:34:58,966 --> 00:35:00,532 - Byla jasná na ten hovor ano. 791 00:35:00,533 --> 00:35:02,534 ale- - Podíval jsem se na její minulé hovory, 792 00:35:02,535 --> 00:35:04,579 a naučil jsem se hodně stejný. 793 00:35:04,580 --> 00:35:06,538 [napjatá hudba] 794 00:35:06,539 --> 00:35:08,322 Zlomil jsi důvěru s vaším poručíkem, 795 00:35:08,323 --> 00:35:10,108 a už to nejde vrátit. 796 00:35:13,198 --> 00:35:17,766 Vylučuji tě z toho hasičská zbrojnice je jediná možnost. 797 00:35:17,767 --> 00:35:23,643 ♪ 798 00:35:26,211 --> 00:35:28,081 - Oh! Hrdina v domě! 799 00:35:28,082 --> 00:35:29,909 [potlesk a potlesk] 800 00:35:29,910 --> 00:35:33,347 - Čau, všichni, všichni, uklidněte se. 801 00:35:33,348 --> 00:35:34,653 - Slyšel jsem, že jsi chytil Halligan 802 00:35:34,654 --> 00:35:36,263 a vytrhl ty panty jako profík. 803 00:35:36,264 --> 00:35:38,004 - Ale buďme upřímní. 804 00:35:38,005 --> 00:35:40,311 Tady je skutečný hrdina keř, na který jsi spadl. 805 00:35:40,312 --> 00:35:42,965 - Tak jsme tě přivedli zpět suvenýr. 806 00:35:42,966 --> 00:35:44,358 - Pojmenovali jsme to Reggie Bush. 807 00:35:44,359 --> 00:35:47,144 [smích] 808 00:35:47,145 --> 00:35:49,407 - Vy jste nejhorší. [smích] 809 00:35:49,408 --> 00:35:51,887 - Oh, chyběl jsem prezentace! 810 00:35:51,888 --> 00:35:54,107 Ó. 811 00:35:54,108 --> 00:35:55,761 Nedělejte si vlastní zase kaskadérské kousky, dobře? 812 00:35:55,762 --> 00:35:57,284 - Mm-hmm. 813 00:35:57,285 --> 00:35:59,417 - Hej, je to Dwayne Viděl jsem v zasedací místnosti? 814 00:35:59,418 --> 00:36:02,550 - Jo, zeptal se ho Severide tady dnes ráno, 815 00:36:02,551 --> 00:36:05,205 řekl, že došlo k průlomu v případě. 816 00:36:05,206 --> 00:36:08,296 [jemná hudba] 817 00:36:11,647 --> 00:36:14,040 - Řekl jsi, že je aktualizace v ohni? 818 00:36:14,041 --> 00:36:16,271 - Našli jsme důkazy potvrzující, že šlo o žhářství. 819 00:36:17,479 --> 00:36:20,046 - Myslel jsem, že to byla nehoda. 820 00:36:20,047 --> 00:36:22,179 - Rýžovar nepřihořel. 821 00:36:22,180 --> 00:36:24,138 Bylo to upraveno tak, aby foukalo. 822 00:36:26,836 --> 00:36:28,576 - To je šílené. 823 00:36:28,577 --> 00:36:29,795 kdo by to udělal? 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,231 - Tvoje matka? 825 00:36:31,232 --> 00:36:33,102 Chtěla prodat restaurace, že? 826 00:36:33,103 --> 00:36:36,018 Ale když tvůj otec odmítl, rozhodla se to spálit 827 00:36:36,019 --> 00:36:38,282 a sbírat peníze z pojištění. 828 00:36:38,283 --> 00:36:41,241 [oba mluví mandarínsky] 829 00:36:41,242 --> 00:36:43,635 [napjatá hudba] 830 00:36:43,636 --> 00:36:44,766 - Máma to neudělala. 831 00:36:44,767 --> 00:36:46,160 Nech toho. 832 00:36:47,422 --> 00:36:49,510 - Ano. 833 00:36:49,511 --> 00:36:50,816 Já ano. 834 00:36:50,817 --> 00:36:52,121 - Cože? 835 00:36:52,122 --> 00:36:53,297 Ne, ne. 836 00:36:53,298 --> 00:36:55,474 Ona neví co říká. 837 00:36:57,519 --> 00:37:01,043 - Mám chuť chránit tvá rodina, věř mi. 838 00:37:01,044 --> 00:37:03,568 Ale nemůžete je zachránit od sebe samých. 839 00:37:03,569 --> 00:37:10,270 ♪ 840 00:37:10,271 --> 00:37:15,057 Cody to ráno slyšel auto mimo restauraci, 841 00:37:15,058 --> 00:37:17,669 někdo, kdo měl přístup, 842 00:37:17,670 --> 00:37:19,237 někdo, kdo řídí. 843 00:37:23,284 --> 00:37:26,330 - Spouštíme CCTV z oblasti právě teď. 844 00:37:26,331 --> 00:37:28,984 kdo myslíš najdeme to? 845 00:37:28,985 --> 00:37:35,948 ♪ 846 00:37:35,949 --> 00:37:38,734 Nebo můžeme zatknout tvoje máma právě teď. 847 00:37:43,783 --> 00:37:46,611 - Udělal jsem to. 848 00:37:46,612 --> 00:37:49,179 [mluví mandarínsky] 849 00:37:52,008 --> 00:37:54,314 - Proč? 850 00:37:54,315 --> 00:37:56,577 Dali jsme ti všechno. 851 00:37:56,578 --> 00:38:00,842 - Včetně restaurace, jakmile vaši rodiče odešli do důchodu? 852 00:38:00,843 --> 00:38:02,758 Proto jsi chtěl držet se toho. 853 00:38:05,239 --> 00:38:08,067 Ale chtěla něco jiného. 854 00:38:08,068 --> 00:38:09,635 - Je to pravda? 855 00:38:12,115 --> 00:38:14,073 - Nevěděl jsem jak ti to říct. 856 00:38:14,074 --> 00:38:16,118 Byli jste vy a máma tolik bojovat. 857 00:38:16,119 --> 00:38:20,514 Takhle bys to mohl vzít peníze z pojištění a odejít do důchodu. 858 00:38:20,515 --> 00:38:23,996 A mohl jsem žít svůj vlastní život. 859 00:38:23,997 --> 00:38:26,433 - Což je důvod chtěl jsi prodat 860 00:38:26,434 --> 00:38:28,523 a proč jsi na sebe vzal vinu. 861 00:38:30,220 --> 00:38:32,178 - Věděl jsi to? 862 00:38:32,179 --> 00:38:33,746 - Já ano. 863 00:38:34,877 --> 00:38:37,619 Grace byla nešťastná. 864 00:38:39,621 --> 00:38:41,448 [pláče] 865 00:38:41,449 --> 00:38:43,363 Ne. - Pojďme. 866 00:38:43,364 --> 00:38:45,800 - [vzlykání] Ne. 867 00:38:45,801 --> 00:38:49,500 Ne, ne, ne, ne. 868 00:38:49,501 --> 00:38:50,631 Ne. 869 00:38:50,632 --> 00:38:53,112 [pláč] 870 00:38:53,113 --> 00:38:56,071 [pochmurná hudba] 871 00:38:56,072 --> 00:39:03,253 ♪ 872 00:39:08,215 --> 00:39:10,173 - Smutná situace. 873 00:39:11,740 --> 00:39:13,524 - Mm. 874 00:39:13,525 --> 00:39:18,050 - Víš, až budeš mít vypuštěn z toho okna, 875 00:39:18,051 --> 00:39:22,141 na cestě do Medu, nevím kdo poslal SMS Dwaynovi, 876 00:39:22,142 --> 00:39:24,970 ale on jen asi porazit nás tam. 877 00:39:24,971 --> 00:39:27,102 - Ano? - Ano. 878 00:39:27,103 --> 00:39:31,933 V jeho tváři se objevil výraz starostí když přiběhl? 879 00:39:31,934 --> 00:39:33,892 Máš to tam dobrý. 880 00:39:33,893 --> 00:39:35,894 [jemná dramatická hudba] 881 00:39:35,895 --> 00:39:38,375 - Já ano. - Ano. 882 00:39:38,376 --> 00:39:42,770 ♪ 883 00:39:42,771 --> 00:39:44,163 Neposer to. 884 00:39:44,164 --> 00:39:46,384 - Snažím se ne. 885 00:39:49,430 --> 00:39:52,127 - Poručíku. 886 00:39:52,128 --> 00:39:53,912 - Ano, šéfe? 887 00:39:53,913 --> 00:39:57,350 - Damon skončil v 51. 888 00:39:57,351 --> 00:39:59,787 Je tam plovák dnes na směně. 889 00:39:59,788 --> 00:40:02,181 Ale nechám vás rozhodnout který trvale zaplňuje 890 00:40:02,182 --> 00:40:03,401 místo na kamionu. 891 00:40:06,273 --> 00:40:08,753 - To-to je- 892 00:40:08,754 --> 00:40:10,450 děkuji, náčelníku. 893 00:40:10,451 --> 00:40:12,452 Vážím si toho. 894 00:40:12,453 --> 00:40:14,846 - Pojďme se přesvědčit tenhle vydrží, jo? 895 00:40:14,847 --> 00:40:21,854 ♪ 896 00:40:35,563 --> 00:40:38,347 - Dostaneš práci u další hasičské zbrojnice. 897 00:40:38,348 --> 00:40:40,132 To je pro vás to nejlepší. 898 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 věř mi. - Věřit ti? 899 00:40:43,615 --> 00:40:46,225 Přišel jsem do 51, protože Chtěl jsem tě poznat, 900 00:40:46,226 --> 00:40:47,792 učit se od vás. 901 00:40:47,793 --> 00:40:50,535 Ale ty jsi mě opustil první šance, kterou máš. 902 00:40:50,536 --> 00:40:53,188 A byl jsi příliš zaneprázdněn pracuje na případu žhářství 903 00:40:53,189 --> 00:40:56,540 než aby mi pomohl když jsem tě nejvíc potřeboval. 904 00:40:56,541 --> 00:40:59,934 Myslíš, že jsi dal Benny v minulosti? 905 00:40:59,935 --> 00:41:01,936 Vy jste Benny. 906 00:41:01,937 --> 00:41:04,939 [dramatická hudba] 907 00:41:04,940 --> 00:41:11,947 ♪ 908 00:41:21,435 --> 00:41:24,393 [dramatická hudba] 909 00:41:24,394 --> 00:41:31,532 ♪ 910 00:41:51,465 --> 00:41:54,555 [vlčí vytí] 911 00:41:54,605 --> 00:41:59,155 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0